Чувства и воспоминания...
существуют только в сердце.
Мы можем жить в одно и то же время, видеть одно и то же,
но то, что в наших сердцах, не может быть одинаковым.
Твоё лицо, твой голос,
твой образ только в моём сердце...
Кто ты?
Б е з л и к и й
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ч а с т ь
в т о р а я
Я не смогу сломать твою волю.
Если ты не собираешься показывать мне свою истинную Форму,
тогда...
немного...
Что?
помолчи.
Что ты делаешь?
Прекрати!
Какая упрямая вещица.
Итак, может мы переиграем наше маленькое представление?
Представление?
Запутанная человеческая судьба наделяет Мононокэ Формой.
Когда Аякаши проникает в мысли и чувства человека,
он становится Мононокэ.
Ты пришёл убить Мононокэ.
Если бы я мог убить его сейчас, моя работа была бы слишком лёгкой.
Я могу узнать Сущность и Желание Мононокэ,
но без Формы,
я не могу использовать Заклинающий Меч.
Этот Мононокэ доставляет проблемы.
Сущность - это внутреннее содержание тела,
Желание - это внутреннее содержание души.
Если Мононокэ не покажет мне свою Форму,
я заставлю его рассказать
о Сущности и Желании.
Жизнь Очё.
Часть первая.
Моя
жизнь?
Саке! Саке!
Принеси ещё саке!
Я сказал тебе принести ещё саке! Что ты наделала?
Что за бесполезная у тебя жена.
Извините.
Мононокэ показывает мне, что ты чувствуешь.
Подходящие чувства для Мононокэ.
Здесь нет ничего смешного!
Нет, это действительно забавно.
Разве такая смешная ситуация оправдывает
такое количество жертв?
Вы зависили от силы Мононокэ.
Зависила...
Вы помните это?
Небо?
Да.
Небо.
Ваше собственное настоящее небо,
на которое смотрели каждый день.
Моё
собственное небо?
Я сказал тебе принести ещё саке! Что ты наделала?
Извините!
Вы просто смотрели.
Я просто смотрела, но это делало меня счастливой.
Почему Вы не ушли отсюда?
Прекрати.
Кого Вы убили на самом деле?
Прекрати.
Прекрати это.
Кого я действительно убила?
Прекрати!
Очё-сан,
кого Вы убили?
Прекрати!
Прекрати копаться в сердце Очё!
Очё-сан,
если здесь Вас удерживают силой, то - это Ваша тюрьма.
Но если Вы хотите остаться, то - это Ваша крепость.
Я говорю об этом месте.
Вы считаете его тюрьмой.
Я...
Я сказал тебе принести ещё саке! Что ты наделала?
Извините!
Почему я просто не ушла?
Мама.
Ты похожа на меня в молодости.
С твоей красотой ты сможешь войти в состоятельную семью.
Мама,
я постараюсь.
Это труднее всего.
м
о
н
о
н
о
к
э
Я любила свою мать.
Не надо, Очё-сан!
Ты не должна ничего ему рассказывать!
Он обманывает тебя!
Замолчи.
Представление ещё не окончено.
Жизнь Очё.
Часть вторая.
- Ты родилась красивой.
- Это?
- Используй свою внешность с умом...
- Мама?
...и сможешь войти в состоятельную семью, несмотря на скромное происхожение.
Да, мама!
Хорошая девочка.
Я любила мать.
Я жаждала её похвалы.
И Вы добились её,
взамен потеряв свою душу.
Мою
душу?
Сколько можно говорить?
Извините!
Я столько раз предупреждала!
Смотри.
Начни всё сначала.
Так ты никогда не станешь хорошей женой.
Ещё раз!
Да.
Ложь.
Прекрати это.
Я пряталась, чтобы не мешать вашей женитьбе.
Мама.
Жизнь Очё.
Часть третья.
Я хочу выразить мою признательность и пожелать вам всего наилучшего.
Спасибо, спасибо вам большое.
Прошу Вас, встаньте.
Нам неприятно видеть, как Вы кланяетесь.
Боже, какая она симпатичная.
А в постели ты так же хороша?
Нельзя же так!
Как раз то, что искал братик.
Я могу купить столько женщин, сколько захочу.
Прошу, прошу вас!
- Прошу вас, возьмите её в жёны!
- Этого хотела Ваша мать?
- Да.
- Мой отец умер молодым, поэтому его пенсию отменили.
Всё, чего хотела мама, это выгодно выдать меня замуж.
Это было её единственным желанием.
Наконец-то я могу приходить на могилы предков клана Умезаваке с поднятой головой.
Ясно.
Твоя мать просто использовала тебя в своих целях.
Ложь.
Тогда, что же это?
Опять?
Вы потеряли душу, исполняя желание матери.
Ты стала инструментом в её эгоистичных руках.
Но Вы влюбились.
Вы...
Но тот, к кому Вы привязались...
Кто он?
Что?
Жизнь Очё.
Часть четвёртая.
Я сказал тебе принести саке! Что ты наделала?
Извините.
Очё-сан, просто принеси ещё саке!
Что за бестолковая у тебя жена.
Ленивая девчонка.
Брат, и почему ты женился на ней?
Её мать умоляла меня об этом.
Если бы твоя первая жена не повесилась, ты бы пустил её в дом?
Она хорошо готовит,
и в постели тоже хороша!
Прекрати, бесстыдник!
Очё-сан,
кого вы убили?
Прекратите.
Прекратите! Прекратите!
Прекратите!
Прекратите! Прекратите!
Очё-сан,
это маска
не Мононокэ.
Мононокэ
управлял мужчиной в маске.
Мононокэ обманул вас,
и поработил.
Это и есть Сущность.
Ложь.
В попытке принять извращённую любовь матери,
Нет!
Ваше сердце ослабло, и Мононокэ наконец смог завладеть им.
Это его
Желание.
Я любила маму.
Мама, смотрите!
Ты так красива.
Ты можешь исполнить мою мечту и стать частью богатой семьи.
Я постараюсь.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Хватит!
Мама, выслушайте, выслушайте меня!
Я не могу ждать.
Мама, выслушайте меня!
Почему ты никогда не слушаешь, что я говорю?
- Все четверо богатые и преуспевающие.
- Мама, почему вы не хотите слушать, что я говорю?
Выслушайте.
- Я не могу ждать. Я не могу ждать.
- Выслушайте.
- Выслушайте же.
- Я...
Я...
такая дура.
Очё.
Кого же...
Вы убили?
Кого я...
убила?
Все они
...были мной?
Я...
- Вы потеряли себя в чужой жадности.
- Почему?
Я...
Вы - Мононокэ.
Покажите мне
Вашу Форму.
Это я!
Я действительно...
Мононокэ!
Можно
мне спросить?
Мужчина в маске...
Почему он спас меня?
Вы верите, что спас?
Если хотите знать,
...наверное он влюбился...
в Вас.
Но ему нельзя любить.
Поэтому Мононокэ
потерял надежду.
Мононокэ
потерял надежду?
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Я сказал тебе принести ещё саке! Что ты наделала?
Извините!
Очё-сан, просто принеси ещё саке!
Что за бестолковая у тебя жена.
Ленивая девчонка.
Брат, почему ты женился на ней?
Её мать умоляла меня об этом.
Если бы твоя первая жена не повесилась, ты бы пустил её в дом?
Она хорошо готовит,
и в постели тоже хороша!
Прекрати, бесстыдник!
Эй, ты что там делаешь?
Ленивая стерва.
Она севершенно бесполезна.
Конечно.
Ужасно ленива.
Эй!
Очё!
Ты что, не слышишь?
Ты ещё там?
Она всё время такая.
Я больше не могу терпеть её.
Интересно, почему она так долго?
Очё!
Саке! Саке!
Принеси саке!
Где моё саке?
Но здесь никого нет.
К о н е ц